어바웃 타임 (About time)에 명대사 - 인생의 철학을 담은 대사

꾀나 오래전에 어바웃 타임이란 영화를 보았다.

대략의 줄거리는 남자 주인공이 시간여행을 할 수 있음을 

알게되고 여성의 마음을 얻기 위해 시간여행을 하면서의

이야기를 그린 영화이다. (너무 좋은 영화이니 꼭 보시길..)

마지막에 대사가 모든 것을 정리한다. 

영어로 보자. 

We're all traveling through time together every day of our lives.

All we can do is do our best to relish this remarable ride. 

우린 우리 인생의 하루하루를 항상 함께 시간 여행을 한다.
우리가 할 수 있는 최선은 이 멋진 여행을 즐기는 것 뿐이다.

 

I just try to love every day as if I've deliberately come back to this one day, to enjoy it,

as if it was the full final day of my extraordinary, ordinary like,

난 그저 하루하루를 이 날을 즐기기 위해 시간을 여행한 것처럼
오늘이 특별하며 평범한 마지막 날인것 처럼 살려고 노력할 뿐이다. 

미래도 과거도 아닌 현재의 삶을 즐겁게 귀중하게 사는 것이 가장 중요하다

라는 의미를 가지게 해준다. 

 

다시 한번 멋진 영화다.