조지 마이클의 Listen Without Prejudice Vol. 1에 수록된 곡으로
서정적인 가사와 들으면 눈 앞에서 펼처지는 흑백영화 같은
가사 라인으로 전쟁에 나간 아들을 위해 간절하게 기도하는
어머니의 영상이 눈 앞에서 펼쳐진다.
가사를 보자.
Oh she knows
She takes his hand
And prays the child will understand
At the door they watch the men go by
In the clothes that daddy wore
Mother's pride
Baby Boy
His father's eyes
He's a soldier waiting for war
Time will come
He'll hold a gun
His father's son
And as he grows
He hears the band
Takes the step from boy to man
And at the shore she waves her son goodbye
Like the man she did before
Mother's pride
Just a boy
His country's eyes
He's a soldier waving at the shore
And in her heart the time has come
To lose a son
And all the husbands, all the sons, all the lovers gone
They make no difference
No difference in the end
Still hear the woman say your daddy died a hero
In the name of God and man
Mother's pride
Crazy boy
His lifeless eyes
He's a soldier now forevermore
He'll hold a gun till kingdom come
그녀는 알고 있다.
그의 손을 잡는다.
그리고 아이가 이해해 주기를 기도한다.
문에서 그들은 0남자들이 지나가는 것을 바라본다.
아빠가 입던 옷에
어머니의 자랑
아기같은 아들
그의 아버지의 눈
그는 전쟁을 기다리는 군인이다.
때가 올 것이다.
그는 총을 들것이다.
아버지의 아들
그리고 그가 성장함에 따라
악단의 소리를 듣는다.
소년에서 남자로 한걸음 내딛는다.
해번에서 그녀는 아들에게 작별 인사를 건네고
그녀가 전에 했었던 그 남자처럼
어머니의 자랑
그저 소년
조국의 눈
그는 해안에서 손을 흔다는 군인이다.
그녀의 마음에는 때가 왔다.
아들을 잃었다.
모든 남편들, 모든 아들들 모든 연인들이 떠남에
그들은 차이가 없었다.
결국에 차이가 없었다.
아직도 너의 아빠가 영웅으로 돌아가셨다는 그 여자의
말을 듣고 있어
한느님과 인간의 이름으로
어머니의 자존심
미친 소년
그의 생기없는 눈동자.
그는 이제 영원한 군인이다.
그는 죽음이 올때까지 총을 들고 있을 것이다.
번역을 하니 조금은 그 느낌과는 조금 다르지만 충분히
남편과 아들을 전쟁터로 보내는 모습을 볼 수 있고
원망과 기도를 같이 하는 어머니
두려워하는 아들과 그렇게 떠나보낸 남편을 기억하고
아들에게 전하는 그 모습들
죽을때까지 싸울 수 밖에 없는 그 모습....
참으로 전쟁의 안타까움을 이별하는 그들의 모습으로
반대를 하는 절실한 마음을 느낄 수 있다.
'영어대사' 카테고리의 다른 글
| 어바웃 타임 (About time)에 명대사 - 인생의 철학을 담은 대사 (0) | 2022.07.12 |
|---|
댓글